Radio Rumanía Internacional, reparado transmisor

Queridos amigos

El transmisor de onda corta averiado ubicado en Ţigăneşti, cerca de Bucarest, que emite los programas de RRI, ha sido reparado temporalmente por el proveedor de servicios de emisión RADIOCOM.

Pueden escuchar nuevamente los programas de RRI en las frecuencias de onda corta anunciadas.

(RRI vía Juan I. Gutiérrez)

Ver nuestra entrada Radio Rumanía Internacional, esquema A-19 (actualización)

Radio Rumanía Internacional, última hora

¡Queridos amigos!, uno de los transmisores de onda corta ubicado en Ţigăneşti cerca de Bucarest, que emite los programas de RRI, tiene problemas técnicos. Debido al mal funcionamiento, la transmisión digital (estándar DRM) de los programas de RRI también se ha visto afectada. Algunas de las transmisiones afectadas se transmiten provisionalmente por el emisor de onda corta desde Săftica, cerca de la capital.

Radiocom, el proveedor de servicios de transmisión, ha anunciado que, lamentablemente, tomará varias semanas hasta que se reemplacen los componentes defectuosos.

Durante este periodo, podrán escuchar los programas de RRI en la segunda frecuencia que emitimos en onda corta, según la tabla de frecuencias publicada en nuestra página web.

 

Las siguientes frecuencias se han visto afectadas:

 

00.00 – 01.00 engleză 7,375 New York
01.00 – 02.00 franceză 7,375 Montreal
02.00 – 03.00 español 7,375 Méjico 
03.00 – 04.00 engleză 7,375 Los Angeles
04.00 – 04.30 chineză 15,220 Beijing
04.30 – 05.00 rusă  7,305 Moscova
05.00 – 05.30 franceză 15,340 Africa Centrală
06.30 – 07.00 arabă 9,740 Alger
09.00 – 10.00 (duminica) română 15,130 Alger
10.00 – 11.00 franceză 15,130 Alger
11.00 – 12.00 engleză 15,130 Londra
12.00 – 12.30 arabă 15,130 Alger
12.30 – 13.00 chineză 15,160 Beijing
13.00 – 14.00 rusă 11,940 Novosibirsk
14.00 – 15.00 germană 7,355 Berlin
15.00 – 15.30 rusă 9,580 Moscova
15.30 – 16.00 arabă 11,830 Alger
16.00 – 17.00 (luni-sâmbătă) română 9,590 Israel
16.00 – 17.00 (duminica) ebraică 9,590 Israel
17.00 – 18.00 engleză 9,760 Londra
18.00 – 19.00 germană 6,090 Berlin
19.00 – 20.00 español 11,850 Madrid
20.30 – 21.00 engleză 11,850 New York
21.00 – 22.00 español 11,650 Buenos Aires
22.00 – 23.00 engleză 7,325 Tokyo
23.00 – 24.00 español 9,700 Buenos Aire

(RRI vía Juan I. Gutiérrez)

Concurso RRI: “Iași – Capital histórica de Rumanía”

Queridos amigos, RRI les invita a participar en un nuevo concurso dotado con premios, “Iași – Capital histórica de Rumanía”, dedicado al municipio de Iaşi (nordeste de Rumanía) y al distrito con el mismo nombre.

En el año del Centenario de la Rumanía moderna, en 2018, la ciudad de Iași fue declarada por la Ley no. 361/2018 “Capital histórica de Rumanía”, mientras que el municipio de Alba Iulia, “Capital de la Gran Unión”. Iași fue capital de Moldavia en el período 1564-1859, una de las dos capitales de los Principados Unidos (Moldavia y Valaquia), entre 1859 y 1862 y, más tarde, capital del Reino de Rumanía entre 1916 y 1918, durante la Primera Guerra Mundial, cuando Bucarest estaba bajo ocupación alemana. Durante el período 2 de mayo de 2019 – 1 de mayo de 2020 Iași es Capital de la Juventud de Rumanía, en el marco de un programa nacional dedicado a los jóvenes. El 1 de junio de 2019, Iași fue durante unas horas capital mundial de la religión gracias a la visita del papa Francisco. Iași es la ciudad de la cultura y de las artes, de la enseñanza de alto nivel, de los monumentos históricos, religiosos y turísticos, pero también la ciudad que regaló al mundo grandes personalidades.

Les invitamos a escuchar los programas de RRI y a visitar nuestra página web www.rri.ro y nuestros perfiles en Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn para responder correctamente, por escrito, a algunas preguntas, y podrán figurar entre los ganadores de nuestro concurso que durará hasta el 31 de agosto de 2019, fecha del matasellos 31 de agosto de 2019, hasta las 24.00, hora de Rumanía, para los envíos vía internet.

Los grandes premios son sendas dos excursiones para una persona, de 8 días de duración, 7 noches de alojamiento con pensión completa, en el período 10-17 de octubre de 2019, ofrecidas por el hotel Majestic del municipio de Iași. Como siempre, el transporte hasta Rumanía corre a cargo del ganador y, si se requiere, también el visado. También habrá menciones y premios en objetos, de modo especial objetos de promoción cultural.

Y ahora las preguntas del concurso:

-¿En qué contexto Iaşi fue capital de Rumanía?

-¿Qué título ostenta Iași en el período 2019-2020?

-¿Qué líderes importantes visitaron Iași a principios de este verano?

Les rogamos además que nos cuenten qué les ha impulsado a participar en este concurso y, sobre todo, por qué escuchan los programas de RRI o siguen nuestros programas en línea.

Nuestras señas son las mismas: Radio Rumanía Internacional, calle General Berthelot, nr. 60-64, sector 1, Bucarest, PO Box 111, código postal 010165, fax: 00.40.21.319.05.62, correo electrónico: span@rri.ro.

Esperamos sus respuestas hasta el 31 de agosto de 2019, fecha del matasellos  31 de agosto de 2019, hasta las 24.00, hora de Rumanía, para los envíos vía internet. El reglamento del concurso puede ser consultado en la página web de RRI y en nuestro perfil de Facebook.

¡Suerte!

(Victoria Sepciu, de RRI)

Radio Rumanía Internacional, esquema A-19 (actualización)

A partir del 31 de marzo de 2019 y hasta el 26 de octubre de 2018, las emisiones en español, por onda corta, de Radio Rumanía Internacional se pueden sintonizar de este modo:

  • a las 19.00 horas, UTC, por 11. 850 y 13. 810 kilohercios, en España;
  • a las 21.00 horas, UTC, por 11.650 y 13.810 DRM en Argentina y Brasil;
  • a las 23.00 horas, UTC, por 9.700 y 11 700 kilohercios, en Sudamérica y por 9 760 y 11800 kilohercios, en Centroamérica;
  • a las 02.00 horas de la madrugada, UTC, por 9 510 y 11 945 kilohercios, en Sudamérica y por 6.040  y 7 375 kilohercios, en Centroamérica;

También se pueden sintonizar vía satélite y en Internet, en formato WMA (Windows Media Audio), en la página www.rri.ro

Nos pueden escuchar también a través de TuneIn y en su teléfono móvil o fijo, al precio de una llamada local, en las condiciones de su plan tarifario, llamando al número 716.274.2518, en los Estados Unidos, y  899.274.6668, en México.

Además, en Europa, se pueden sintonizar a través del satélite HOT BIRD 6, en la frecuencia de 11623,28 Megahercios, polarización vertical, acimut 13 grados.

(Victoria Sepciu)

Concurso RRI: “Govora- turismo balneario a nivel europeo”

Queridos amigos, les invitamos a participar en un nuevo concurso dotado con premios, “Govora- turismo de balneario a nivel europeo” dedicado al balneario de Govora, pero también a las reuniones que dicho balneario albergará mientras Rumanía ocupe la presidencia por turno del Consejo de Europa.

Baile Govora es un balneario certificado a nivel nacional y europeo. El parque balneario de Govora, el mayor de Rumanía, que ocupa una superficie de 20 hectáreas y cuenta con senderos que miden 5 kilómetros de largo, fue proyectado por el arquitecto paisajista Emil Pinard en el año 1930 y es único por su arquitectura de principios del siglo XX. Debido a su potencial, el balneario Govora albergará varios acontecimientos organizados en el marco de la presidencia rumana del Consejo de Europa, en el primer semestre del 2019. Por ejemplo, en mayo de 2019 se organizará en Govora  la reunión: “Turismo de balneario – estrategia a nivel de la UE de desarrollo transnacional”.

La historia del balneario Baile Govora fue marcada por dos grandes personalidades: Ion C. Bratianu (1821-1891), ex primer ministro de Rumanía y el doctor Nicolae Popescu Zorileanu, quien puso las bases de este balneario especializado en curar afecciones respiratorias, el reuma y las enfermedades de la piel. Hace más de 100 años, según los especialistas, en Baile Govora había el aire más puro de Europa. El desarrollo del balneario se debió también a las investigaciones en el campo de la medicina en las que se implicó también el célebre ingeniero rumano Anghel Saligny.

Les invitamos a escuchar los programas de RRI y a visitar nuestra página web www.rri.ro y nuestros perfiles en Facebook, Twitter,  Google+ y LinkedIn para responder correctamente, por escrito, a algunas preguntas, y podrán figurar así entre los ganadores de nuestro concurso que durará hasta el 28 de febrero de 2019, fecha del matasellos (28 de febrero de 2019, a las 24:00, hora de Rumanía, para la participación en línea)

Los grandes premios son sendas dos excursiones para una persona, de 9 días de duración, 8 noches de alojamiento con pensión completa, en el período 15-30 de junio de 2019, ofrecidas por el hotel Palace de Baile Govora, departamento de Valcea. El hotel Palace es monumento histórico proyectado por el arquitecto Ernest Dornaud y fue construido entre 1910-1914. Como siempre, el transporte hasta Rumanía corre a cargo del ganador y, si se requiere, también el visado. También habrá menciones  y premios en objetos, de modo especial objetos de promoción cultural.

Y ahora, las preguntas:

– ¿Dónde está el mayor parque balneario de Rumanía?

– ¿Qué acontecimiento  internacional se organizará en mayo de 2019 en Govora?

– ¿En qué departamento de Rumanía se encuentra Baile Govora?

Les rogamos que nos cuenten por escrito qué les determinó a participar en nuestro concurso y, sobre todo, por qué escuchan los programas de RRI o por qué siguen nuestros programas en línea. Nuestras señas son las de siempre: Radio Rumanía Internacional, calle Gral Berthelot nr. 60 – 64, sector 1, Bucarest, Casilla Postal 111, código 010165, número de fax: 00.40.21.319.05.62, correo electrónico span@rri.ro.

Esperamos sus respuestas hasta el 28 de febrero de 2019, fecha del matasellos (28 de febrero de 2019, a las 24:00, hora de Rumanía, para la participación en línea). El reglamento del concurso está disponible en la página web de RRI y en nuestro perfil de Facebook. ¡Mucha suerte!

(Victoria Sepciu, de RRI)

Radio Rumanía Internacional: esquema de emisiones B-18

A partir del 28 de octubre de 2018 y hasta el 31 de marzo de 2019, las emisiones en español, por onda corta, de Radio Rumanía Internacional se pueden sintonizar de este modo:

  • a las 20.00 horas, UTC, por 5 920  y 7 235 kilohercios, en España;
  • a las 22.00 horas, UTC, por 11.800 kilohercios, en Sudamérica;
  • a las 00.00 horas, UTC, por 9600 y 11.800 kilohercios, en Sudamérica y  por 5 980 y 7325 kilohercios, en El Caribe;
  • a las 03.00 horas de la madrugada, UTC, por 9 740 y 11.800  kilohercios, en Sudamérica y por 6 155 y 7 410 kilohercios, en Centroamérica;

También se pueden sintonizar vía satélite -Eutelsat 16A- en 11.512 MHz, polarización vertical, acimut 16 grados este, velocidad de señal: 29,950 MSym / s, Estándar: DVB-S2, modulación: 8PSK, audio PID 510. El satélite transmite las señales no encriptadas de los canales de RRI.

Eutelsat 16A cubre Europa, así como también África del Norte, Medio Oriente, parte de la Rusia europea, áreas en la Península Arábiga y parte de la región del Mar Caspio.

En Internet, pueden escuchar nuestros programas en formato WMA (Windows Media Audio), en la página www.rri.ro

Y también a través de TuneIn y en su teléfono móvil o fijo, al precio de una llamada local, en las condiciones de su plan tarifario, llamando al número 716.274.2518, en los Estados Unidos, y  899.274.6668, en México.

(Victoria Sepciu, de RRI)

Concurso RRI: De Radio Rumanía 90 a RadiRO 2018

RRI está organizando un concurso dedicado a los 90 años de transmisiones de la Radiodifusión Rumana, pero también a la edición de este año del Festival Internacional de las Orquestas, RadiRO, organizado por la radio pública de Rumanía.

Queridos amigos, les invitamos a participar en un nuevo concurso dotado con premios, “De Radio Rumanía 90 a RadiRO 2018”. Se trata de un concurso dedicado a los 90 años de transmisiones de la Radiodifusión Rumana, pero también a la edición de este año del Festival Internacional de las Orquestas, RadiRO, organizado por la radio pública de nuestro país.

El 1 de noviembre de 1928 se transmitía el primer programa de radio de Rumanía. Han transcurrido desde entonces 9 decenios, llenos de historia y momentos inolvidables, que la radio pública rumana celebra junto a Uds. con un nuevo concurso. El mes de noviembre de 2018 alberga muchos eventos culturales y uno de ellos es el Festival Internacional de las Orquestas Radio, en su cuarta edición, que se celebra del 18 al 25 de noviembre, evento al que también dedicamos nuestro concurso.

La radio pública de Rumanía, La Sociedad Rumana de Radiodifusión, es líder de la industria de especialidad, con una audiencia acumulada diaria de aproximadamente 4,5 millones de oyentes y una cuota de mercado acumulada del 30%. Integran la Radiodifusión Rumana las emisoras Radio Rumanía Actualidades, Radio Rumanía Internacional, Radio Rumanía Cultural, Radio Rumanía Musical, La Antena de las Aldeas, una red de 10 emisoras territoriales, la emisora en línea Radio3net, Radio Chişinău (de la República de Moldavia), pero también la Redacción Teatro Nacional Radiofónico, la Agencia de prensa RADOR, los Coros y las Orquestas Radio.

Radio Rumanía organiza cada dos años, en alternancia con el célebre Festival Internacional „George Enescu”, su propio Festival Internacional de las Orquestas Radio, RadiRo, que ha llegado a su cuarta edición en 2018. Como siempre, participan las mejores orquestas, directores y solistas famosos en todo el mundo. La novedad de la edición de este año son los conciertos de jazz.

Les invitamos a escuchar los programas de RRI y a visitar nuestra página web www.rri.ro y nuestros perfiles en Facebook, Twitter,  Google+ y LinkedIn para responder correctamente, por escrito, a algunas preguntas, y podrán figurar entre los ganadores de nuestro concurso que durará hasta el 30 de noviembre de 2018, fecha del matasellos (30 de noviembre de 2018, a las 24:00, hora de Rumanía, para la participación en línea)

Los premios y las menciones del concurso serán  objetos de promoción de la cultura rumana, de la música culta, pero también de la emisora pública de radio. El concurso está organizado con el apoyo de la Editorial “Casa Radio” y el Ayuntamiento del Municipio de Bucarest.

Y ahora, las preguntas:

– ¿Hace cuántos años fue transmitido el primer programa de radio de Rumanía?

– Mencionen 3 emisoras que integran la Radiodifusión Rumana.

– ¿Qué edición del Festival Internacional de las Orquestas Radio tiene lugar en 2018?

– ¿Quién es el organizador del Festival RadiRO?

Les rogamos que nos cuenten por escrito qué les determinó a participar en nuestro concurso y, sobre todo, por qué escuchan los programas de RRI o por qué siguen nuestros programas en línea.

Nuestras señas son las de siempre:

  • Radio Rumanía Internacional, calle Gral Berthelot nr. 60 – 64, sector 1, Bucarest, Casilla Postal 111, código 010165.
  • Número de fax: 00.40.21.319.05.62.
  • Correo electrónico span@rri.ro.

Esperamos sus respuestas hasta el 30 de noviembre de 2018, fecha del matasellos (30 de noviembre de 2018, a las 24:00, hora de Rumanía, para la participación en línea). El reglamento del concurso está disponible en la página web de RRI y en nuestro perfil de Facebook. ¡Mucha suerte!

(Victoria Sepciu, de RRI)

Nuevo concurso en RRI: “Alba Iulia – la ciudad de la Unión”

Queridos amigos, RRI les invita a participar en un nuevo concurso con premios “Alba Iulia – la ciudad de la Unión” dedicado al centenario de la unión de todos los territorios rumanos en un Estado nacional.

El 1 de diciembre de 1918 tuvo lugar la Gran Asamblea Nacional de Alba Iulia (en el centro de Rumanía), que autentificó la unión de las provincias de Besarabia, Bucovina, Transilvania, Banat, Crisana, Maramures y Sătmar con el Reino de Rumanía. El 1 de diciembre es el Día Nacional de Rumanía celebrado anualmente desde 1990.

El 27 de marzo de 1918, la unión de Besarabia con el Reino de Rumanía fue el primer momento de una serie de actos similares que finalizó el 1 de diciembre de 1918 cuando, tras la unión con Transilvania, nació la Rumanía Grande. En 1918, en el mapa de Europa Central y Oriental aparecieron nuevos Estados entre ellos también Rumanía Grande. El nuevo mapa significó una reorganización de las estructuras políticas por criterios nacionales. El principio de la autodeterminación nacional en base a la minoría étnica fue determinante en la constitución de las nuevas entidades estatales, principio que también hoy en día funciona en las relaciones internacionales.

Les invitamos a escuchar los programas de RRI y a visitar nuestra página web www.rri.ro y nuestros perfiles en Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn para responder correctamente, por escrito, a algunas preguntas, y podrán figurar entre los ganadores de nuestro concurso que durará hasta el 30 de de junio de 2018, fecha del matasellos (o las 24.00, hora de Rumanía, para los envíos vía internet).

Habrá dos Grandes Premios: dos estancias para sendos ganadores en el período 10-18 de septiembre de 2018 con pensión completa. El concurso está patrocinado por el Hotel Transilvania de Alba Iulia y la Pensión turística „Casa Moţului” de Arieşeni, provincia de Alba.

Como de costumbre, los ganadores deberán pagar el transporte externo y, si es necesario, el visado para Rumanía.

Para aquellos que no ganen el gran premio, tendremos otros premios y menciones en forma de objetos ofrecidos por los socios del concurso. El concurso está organizado en cooperación con el Consejo Distrital de Alba, el Ayuntamiento de Alba Iulia, la Unión de Artistas Plásticos – Filial de Alba Iulia, el Arzobisbado Ortodoxo de Alba Iulia, la Fábrica de porcelana Apulum SA de Alba Iulia.

Y ahora las preguntas:

– ¿Qué se celebra en Rumanía el 1 de diciembre y cuál es el significado de esta fiesta?

– ¿Dónde tuvo lugar la Gran Asamblea Nacional del 1 de diciembre de 1918?

– ¿En qué parte de Rumanía se encuentra la ciudad de Alba Iulia?

Les rogamos además que nos cuenten qué les ha impulsado a participar en este concurso y, sobre todo, por qué escuchan los programas de RRI o siguen nuestros programas en línea.

Nuestras señas son las mismas: Radio Rumanía Internacional, calle General Berthelot, nr. 60-64, sector 1, Bucarest, PO Box 111, código postal 010165, fax: 00.40.21.319.05.62, correo electrónico: span@rri.ro

Esperamos sus respuestas hasta el 30 de junio de 2018, fecha del matasellos(o las 24.00, hora de Rumanía, para los envíos vía internet).

(Via Juan Franco)

Radio Rumanía Internacional, nuevo esquema de emisiones

*** ACTUALIZADO ***

A partir del 25 de marzo de 2018 y hasta el 27 de octubre de 2018, las emisiones en español, por onda corta, de Radio Rumanía Internacional se pueden sintonizar de este modo:

  • a las 19.00 horas, UTC, por 13 810 y 15 670 kilohercios, en España;
  • a las 21.00 horas, UTC, por 12 810 DRM y 15 670 kilohercios, en Sudamérica;
  • a las 23.00 horas, UTC, por 11 700 y 13 730 kilohercios, en Sudamérica y por 9 760 y 11800kilohercios, en Centroamérica;
  • a las 02.00 horas de la madrugada, UTC, por 9 510 y 11 945 kilohercios, en Sudamérica y por 7 375  y 9 730 kilohercios, en Centroamérica;

También se pueden sintonizar vía satélite y en Internet, en formato WMA (Windows Media Audio), en la página http://www.rri.ro

Nos pueden escuchar también a través de TuneIn y en su teléfono móvil o fijo, al precio de una llamada local, en las condiciones de su plan tarifario, llamando al número 716.274.2518, en los Estados Unidos, y  899.274.6668, en México.

Además, en Europa, se pueden sintonizar a través del satélite HOT BIRD 6, en la frecuencia de 11623,28 Megahercios, polarización vertical, acimut 13 grados.

(Victoria Sepciu, de RRI)

Concurso RRI: “Maramureş: cultura y tradición en el corazón de Europa”

Queridos amigos, RRI les invita a participar en un nuevo concurso dotado con premios, “Maramureş: cultura y tradición en el corazón de Europa”, dedicado a uno de los distritos más bonitos y visitados de Rumanía, Maramureş, situado en el norte del país.

Situado en el centro geográfico de Europa, la región de Maramureş ha llamado siempre la atención de los turistas por la belleza de sus paisajes y la hospitalidad de sus habitantes. Maramureş ofrece a los turistas numerosos atractivos culturales e históricos, así como parajes encantadores para los amantes del senderismo y de los recorridos o del turismo de aventura. Las ocho iglesias de madera que pertenecen al patrimonio de la UNESCO, el Parque Natural Montes Rodnei, Reserva de la Biosfera, el famoso y singular Cementerio alegre de Săpânţa  o el tren ”Mocăniţa” de Valea Vaserului, una de las pocas vías férreas activas que funcionan con locomotoras de vapor. La construcción de la vía férrea empezó en 1930 y su longitud total es de aproximadamente 60  kilómetros. Una parte de ella está incluida en el recorrido turístico.

El Cementerio alegre data de 1930 y es obra del artista popular Stan Ion Pătraş. Cada cruz está generalmente pintada sobre un fondo azul, el llamado ”azul de Săpânţa“ y tiene un poema corto escrito en primera persona. Cada poema contiene el nombre del difunto y hace referencia a un aspecto esencial de su vida, la gran mayoría de las veces en tono satírico.

La belleza de los lugares y el modo de ser de la gente encantan a los turistas. Es por eso que el príncipe Carlos de Inglaterra posee propiedades en el pueblo de Breb. El turista queda siempre encantado por la riqueza cultural de la región de Maramures: el municipio Baia Mare, con su emblemática Torre de Ştefan o la ciudad Sighetu Marmaţiei, donde nació Elie Wiesel, Premio Nobel de la Paz.

Les invitamos a escuchar los programas de RRI y a visitar nuestra página web www.rri.ro y nuestros perfiles en Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn para responder correctamente, por escrito, a algunas preguntas, y podrán figurar entre los ganadores de nuestro concurso que durará hasta el 30 de noviembre de 2017, fecha del matasellos (o las 24.00, hora de Rumanía, para los envíos vía internet).

Los premios  y las menciones del concurso, serán objetos de promoción cultural de Maramureş.

Y ahora las preguntas del concurso:

-¿En qué parte de Rumanía se encuentra el distrito de Maramureş?

-¿Cómo es el nombre del famoso monumento de arte funerario, uno de los principales atractivos turísticos de la zona?

-¿Cuántas iglesias de madera de Maramures están en la lista de la UNESCO?

-¿Cuál es la capital del departamento?

Les rogamos además que nos cuenten qué les ha impulsado a participar en este concurso y, sobre todo, por qué escuchan los programas de RRI o siguen nuestros programas en línea.

Nuestras señas son las mismas: Radio Rumanía Internacional, calle General Berthelot, nr. 60-64, sector 1, Bucarest, PO Box 111, código postal 010165, fax: 00.40.21.319.05.62, correo electrónico:span@rri.ro.

Esperamos sus respuestas hasta el 30 de noviembre de 2017, fecha del matasellos (o las 24.00, hora de Rumanía, para los envíos vía internet).

¡Suerte!

(Victoria Sepciu,. de RRI)